1
00:00:12,166 --> 00:00:13,250
عيد العنصرة.

2
00:00:20,791 --> 00:00:23,083
إنهم يتمسكون ببقايا الامتيازات..

3
00:00:26,333 --> 00:00:28,458
والسيوف.

4
00:00:30,541 --> 00:00:32,416
إنهم متعجرفون جداً..

5
00:00:34,416 --> 00:00:36,458
للتصالح مع الهزيمة.

6
00:00:38,500 --> 00:00:41,125
يسرقون من الضعفاء.

7
00:00:43,375 --> 00:00:46,750
ويحزنون على كرامتهم المفقودة.

8
00:00:48,833 --> 00:00:50,666
اصرخ للفوز!

9
00:00:50,750 --> 00:00:53,500
تجرأ الحمقى على التمرد.

10
00:00:59,125 --> 00:01:02,416
نرى إشارة دخان.
لقد فاز حلفاؤنا.

11
00:01:04,291 --> 00:01:05,958
ابدأ بإطلاق النار.

12
00:01:07,041 --> 00:01:08,125
قائد؟

13
00:01:09,041 --> 00:01:09,875
نار.

14
00:01:09,958 --> 00:01:11,833
قواتنا لا تزال هناك..

15
00:01:11,916 --> 00:01:13,458
أطلق النار الآن!

16
00:01:16,375 --> 00:01:18,500
ابدأ بإطلاق النار!

17
00:01:24,541 --> 00:01:25,708
هدف!

18
00:01:25,791 --> 00:01:26,750
نار!

19
00:01:30,125 --> 00:01:32,083
كافٍ! انتهى!

20
00:01:32,166 --> 00:01:33,041
انتهى!

21
00:01:39,791 --> 00:01:40,833
قف!

22
00:01:56,458 --> 00:01:58,125
أولئك الأغبياء...

23
00:02:00,791 --> 00:02:04,125
إنهم غير قادرين على العيش في عصر جديد.

24
00:02:21,041 --> 00:02:22,125
مثل هذه الأرواح...

25
00:02:26,041 --> 00:02:28,750
يجب علينا إبادة.

26
00:02:36,291 --> 00:02:39,458
السادة المحترمون. أعتذر عن التأخير.

27
00:03:10,041 --> 00:03:13,375
إلى الساموراي الأخير

28
00:03:16,250 --> 00:03:18,875
لقد منحتنا فرصة عظيمة.

29
00:03:18,958 --> 00:03:21,041
ينبغي لنا أن نشكرك.

30
00:03:21,125 --> 00:03:22,041
حقًا.

31
00:03:22,625 --> 00:03:25,083
هل تعرف كلمة مرور عائلتنا؟

32
00:03:25,166 --> 00:03:27,250
لسوء الحظ، لا أعرف.

33
00:03:27,333 --> 00:03:29,958
"لا تقرض المال لطبقة شيزوكو."

34
00:03:30,041 --> 00:03:32,916
لقد عانينا أكثر
بسبب ظلمهم.

35
00:03:33,000 --> 00:03:36,125
إنهم لا يعيدون الأموال المقترضة أبدًا.

36
00:03:36,208 --> 00:03:38,250
لا أعرف كيف تمكنا من البقاء على قيد الحياة.

37
00:03:38,333 --> 00:03:43,375
رقم 159، تيكان إيكوتشي،
سقط في كوانا جوكو.

38
00:03:43,458 --> 00:03:47,250
ويُزعم أنه قُتل برقم 66،
بوكوتسو كانجيا.

39
00:03:49,291 --> 00:03:51,416
السوط الخارق بوكوتسو؟ هل هو مرة أخرى؟

40
00:03:51,500 --> 00:03:53,833
- إنه وحش حقيقي.
- بوم.

41
00:03:53,916 --> 00:03:56,958
لا يهتم إلا بالقتل
لا يهتم بالطريق.

42
00:03:57,041 --> 00:03:58,291
لا يستحق هذه الحصة.

43
00:03:58,375 --> 00:04:01,125
لا توجد نظرية
أنه سيمر عبر Chiryū-juku أولاً.

44
00:04:01,208 --> 00:04:02,166
هذا صحيح.

45
00:04:02,250 --> 00:04:06,375
- يجب أن يسلينا قبل وفاته.
- أنا أتفق تماما.

46
00:04:07,125 --> 00:04:10,166
المتعة الحقيقية لـ Kodoku بدأت للتو.

47
00:04:11,208 --> 00:04:15,750
الكثير من المرح في انتظارك
من البداية إلى نهاية اللعبة.

48
00:04:16,416 --> 00:04:22,458
أيها السادة، دعونا نستمتع بها معًا
في خراب تلك الأرواح البائسة.

49
00:04:24,041 --> 00:04:26,625
بنك ميتسوي

50
00:04:36,083 --> 00:04:37,583
هل تكره البنادق؟

51
00:04:39,208 --> 00:04:43,500
لكن البنادق دفنت الساموراي.

52
00:04:44,958 --> 00:04:46,875
ولا أحد يتحمل مسؤولية سقوطنا.

53
00:04:48,250 --> 00:04:50,958
لقد حان ببساطة أوقات مختلفة.

54
00:04:51,791 --> 00:04:52,666
الأوقات...

55
00:04:58,291 --> 00:05:01,250
خفض سلاحك. لا يستطيع التركيز.

56
00:06:18,916 --> 00:06:20,208
اخرج!

57
00:08:00,833 --> 00:08:03,000
-ماذا حدث؟
- سمعت رصاصة!

58
00:08:12,416 --> 00:08:13,416
قف.

59
00:08:14,916 --> 00:08:15,916
قف!

60
00:08:22,541 --> 00:08:24,083
انتظر! يا!

61
00:08:44,791 --> 00:08:46,875
اذهب إلى الأمام! لا يجب عليه الهروب!

62
00:08:49,250 --> 00:08:50,375
حركة!

63
00:08:50,916 --> 00:08:51,833
انتظر!

64
00:08:52,958 --> 00:08:53,791
يا!

65
00:08:54,333 --> 00:08:56,791
الانتظار لي! لو سمحت!

66
00:09:58,583 --> 00:10:00,250
حتى لو واصلت اللعب

67
00:10:01,250 --> 00:10:03,750
لن يكون أحد منكم سعيدا.

68
00:10:05,250 --> 00:10:06,625
ماذا يعني ذلك؟

69
00:10:07,291 --> 00:10:09,750
لا تحتاج إلى معرفة ماذا يعني ذلك!

70
00:10:16,083 --> 00:10:18,166
هذه نهاية الطريق بالنسبة لك

71
00:10:19,208 --> 00:10:21,041
كوكوشو ساغا!

72
00:10:42,458 --> 00:10:43,541
شو نيي!

73
00:10:47,750 --> 00:10:48,916
بعدهم!

74
00:11:09,833 --> 00:11:11,208
سنلتقي في طوكيو.

75
00:11:20,958 --> 00:11:21,791
ادخل.

76
00:11:28,333 --> 00:11:30,000
أحمل الأخبار من كواجي.

77
00:11:31,958 --> 00:11:34,791
ويبدو أنهم لم يجدوا أي شيء
عند سفح جبل فوجي.

78
00:11:34,875 --> 00:11:36,041
لقد كانت فارغة.

79
00:11:36,625 --> 00:11:37,875
شكرًا.

80
00:11:38,666 --> 00:11:42,708
اللورد أوكوبو،
أما بالنسبة لما قاله مايجيما ...

81
00:11:43,916 --> 00:11:45,541
- عن كواجي؟
-الذي - التي.

82
00:11:46,541 --> 00:11:49,166
كواجي رجل محترم.

83
00:11:49,666 --> 00:11:52,125
- ولكن لا يزال...
- الحفاظ على النظام في البلاد،

84
00:11:52,208 --> 00:11:54,708
حتى أنه تلقى تعليمه في أوروبا

85
00:11:54,791 --> 00:11:57,500
وأنشأ قسم الشرطة بنفسه.

86
00:12:00,791 --> 00:12:03,250
لا أعتقد أنه سيخوننا.

87
00:12:08,541 --> 00:12:09,583
هل لي…

88
00:12:10,750 --> 00:12:12,291
استعارة هذه الوثائق؟

89
00:12:14,250 --> 00:12:15,750
هل يمكنك فك رموزها؟

90
00:12:15,833 --> 00:12:17,833
لا أعرف.

91
00:12:18,333 --> 00:12:19,916
ولكن يمكنني أن أحاول.

92
00:12:20,583 --> 00:12:24,625
أريد أن أفعل كل ما في وسعي.

93
00:12:31,833 --> 00:12:32,958
احرص.

94
00:12:33,791 --> 00:12:36,041
ولا نعرف أين يختبئ العدو.

95
00:12:36,833 --> 00:12:38,083
شكرا لك يا سيدي.

96
00:12:51,625 --> 00:12:55,708
الرجل الذي قتل أكاياما
ولم يكن الممثل هو الذي هاجمني.

97
00:12:55,791 --> 00:12:57,458
لقد كان شرطيًا حقيقيًا.

98
00:12:58,958 --> 00:13:01,750
وهذا يعني أن منظم Kodoku

99
00:13:01,833 --> 00:13:04,833
مرتبطة بقسم الشرطة. أو ربما…

100
00:13:04,916 --> 00:13:07,208
شخص يعمل في قسم الشرطة.

101
00:13:07,291 --> 00:13:08,666
وهذا ما أعتقده أيضًا.

102
00:13:08,750 --> 00:13:12,291
هكذا الشرطة وبنك ميتسوي.

103
00:13:12,375 --> 00:13:14,875
ربما لا يقتصر الأمر على البنك المعني.

104
00:13:15,500 --> 00:13:16,416
ماذا تقصد؟

105
00:13:16,500 --> 00:13:20,000
ربما زايباتسو متورطون
الذين يديرون البنك.

106
00:13:21,208 --> 00:13:24,750
وعندما ننظر للأمر بهذه الطريقة،
كل شيء يبدأ منطقيًا.

107
00:13:25,541 --> 00:13:27,875
والشرطة تشرف على المشاركين

108
00:13:27,958 --> 00:13:31,916
والتخلص من الجثث.

109
00:13:32,541 --> 00:13:36,708
هذه تكاليف باهظة،
لذلك يتم تغطيتها بواسطة zaibatsu.

110
00:13:36,791 --> 00:13:38,541
ولكن هناك شيء واحد لا معنى له بالنسبة لي.

111
00:13:38,625 --> 00:13:41,041
جينبي أندو، أول من مات في تينريوجي.

112
00:13:42,041 --> 00:13:44,875
كان يعمل
لقسم شرطة كيوتو.

113
00:13:44,958 --> 00:13:48,125
هذا صحيح. وحتى الإدارة
الذي تسلل إليه كيوجين...

114
00:13:48,208 --> 00:13:51,541
لذلك هم متورطون
أقسام الشرطة المركزية فقط.

115
00:13:53,416 --> 00:13:55,333
انتظر، لماذا الشرطة...

116
00:13:55,416 --> 00:14:00,875
ليس لدي أي فكرة. لكنني متأكد من شيء واحد.

117
00:14:02,666 --> 00:14:05,666
Kodoku ليست لعبة عادية

118
00:14:05,750 --> 00:14:08,583
حيث سيبقون على قيد الحياة
الفوز بمئة ألف ين.

119
00:14:09,166 --> 00:14:13,041
لا بد أنهم يخططون لشيء ما لنا في طوكيو.

120
00:14:13,750 --> 00:14:16,541
إذا كان واحد منا
يريد أن يكون الوحيد المتبقي

121
00:14:16,625 --> 00:14:19,791
هناك احتمال أن نقتل بعضنا البعض.

122
00:14:19,875 --> 00:14:23,250
حتى لو بقيت على قيد الحياة حتى النهاية،

123
00:14:23,833 --> 00:14:26,458
ليس هناك ما يضمن أنك سوف تبقى على قيد الحياة.

124
00:14:28,416 --> 00:14:29,625
كيف يمكنني أن أفعل هذا؟

125
00:14:33,041 --> 00:14:34,208
مهما كان الأمر،

126
00:14:35,833 --> 00:14:37,291
أواصل.

127
00:14:39,375 --> 00:14:41,500
مع سيدة شابة؟

128
00:14:45,500 --> 00:14:47,916
ربما لن تكون قادرًا على البقاء معها بعد الآن.

129
00:14:54,958 --> 00:14:56,416
انا ذاهب معك.

130
00:15:00,833 --> 00:15:02,083
فوتابا…

131
00:15:04,458 --> 00:15:05,375
كن هادئا.

132
00:15:12,208 --> 00:15:16,000
هل نسيت بطاقتك الرابحة؟
الذي يمكنك فقط اللعب به،

133
00:15:16,083 --> 00:15:17,916
السيد كوكوشو ساغا؟

134
00:15:19,708 --> 00:15:23,916
خلال الحرب كان لديك اتصالات قوية في الحكومة.

135
00:15:25,208 --> 00:15:27,458
كيف تعرف ذلك حتى؟

136
00:15:28,416 --> 00:15:31,833
هذه هي فرصتنا الوحيدة
ضد العشائر والشرطة.

137
00:15:35,666 --> 00:15:40,625
إذا كنت تهتم بها حقًا، فكر مرتين.

138
00:15:57,125 --> 00:15:59,083
سأعود بحلول الظهر غدا.

139
00:16:00,125 --> 00:16:03,250
اعتني بفوتابا أثناء رحيلي.

140
00:16:03,333 --> 00:16:04,458
متفق.

141
00:16:34,750 --> 00:16:36,875
هذا النوع من الزخم لن يساعدك.

142
00:16:41,791 --> 00:16:45,708
لا يهم. أريد أن أصبح أقوى.

143
00:16:48,875 --> 00:16:50,375
لا اريد...

144
00:16:52,750 --> 00:16:54,791
يكون عبئا على الجميع.

145
00:17:09,166 --> 00:17:11,166
القوة ليست مخفية في السيف فقط.

146
00:17:15,583 --> 00:17:17,250
أنت ضعيف الآن.

147
00:17:18,958 --> 00:17:20,041
أنت فتاة.

148
00:17:21,333 --> 00:17:22,375
أنت لا تزال طفلا.

149
00:17:27,833 --> 00:17:29,166
ولكن فقط في الوقت الراهن.

150
00:17:32,833 --> 00:17:35,583
عليك أن تعرف قوتك.

151
00:18:04,166 --> 00:18:07,500
مكتب تلغراف نارومي

152
00:18:14,708 --> 00:18:15,750
كيف يمكنني المساعدة؟

153
00:18:15,833 --> 00:18:17,583
أود أن أرسل برقية.

154
00:18:18,666 --> 00:18:19,708
بالطبع.

155
00:18:20,458 --> 00:18:24,083
أدخل اسم المستلم والرسالة هنا.

156
00:18:31,125 --> 00:18:34,875
تمرين خاص للشرطة

157
00:18:37,375 --> 00:18:38,250
ادخل.

158
00:18:41,583 --> 00:18:43,291
- آسف على المتاعب.
-الذي - التي؟

159
00:18:43,875 --> 00:18:47,583
لقد تلقينا برقية مشبوهة
لوزير الداخلية .

160
00:18:51,666 --> 00:18:53,083
ملاحظة هامة للوزير

161
00:18:53,166 --> 00:18:54,791
ملحمة كوكوشو…

162
00:18:59,250 --> 00:19:00,791
انا ذاهب الى التلغراف.

163
00:19:05,458 --> 00:19:08,250
سأفعل ذلك بنفسي. اخرج من فضلك.

164
00:19:09,958 --> 00:19:10,833
على الأمر.

165
00:19:24,541 --> 00:19:26,375
لقد تلقينا ردا.

166
00:19:27,125 --> 00:19:28,125
ماذا يقول؟

167
00:19:28,958 --> 00:19:30,708
تقول: "التفاصيل من فضلك."

168
00:19:30,791 --> 00:19:31,833
ومن يجيب علينا؟

169
00:19:33,333 --> 00:19:35,000
هيسوكا مايجيما.

170
00:19:35,708 --> 00:19:36,916
كيف يكون ذلك ممكنا؟

171
00:19:37,000 --> 00:19:38,833
إنه اليد اليمنى للوزير!

172
00:19:40,125 --> 00:19:41,666
اخرج من فضلك.

173
00:19:43,250 --> 00:19:44,708
من الأفضل أنك لا تعرف.

174
00:19:46,666 --> 00:19:47,791
حسنًا.

175
00:20:10,375 --> 00:20:13,750
حادثة خطيرة في معبد Tenryuji.
هل لديك تأكيد؟

176
00:20:15,625 --> 00:20:19,833
لقد سمعنا عن تجمع طبقة شيزوكو.
هل أنت واحد منهم؟

177
00:20:19,916 --> 00:20:21,750
أنا واحد منهم.

178
00:20:22,375 --> 00:20:25,666
الطفل موجود أيضًا في الصراع.

179
00:20:26,583 --> 00:20:27,791
الرجاء المساعدة.

180
00:20:30,625 --> 00:20:34,041
التحقيق مستمر.
التفاصيل كاملة من فضلك.

181
00:20:38,375 --> 00:20:39,333
القاعدة الرابعة.

182
00:20:39,833 --> 00:20:42,500
يجب أن لا تخبر أحدا عن هذه اللعبة.

183
00:20:47,500 --> 00:20:50,500
توفير الحماية،
سوف تتبع المعلومات.

184
00:20:52,125 --> 00:20:55,166
نشتبه في تورط الشرطة.
هل لديك أي علم؟

185
00:20:56,250 --> 00:20:58,958
سؤال ذو أهمية وطنية.
الحماية أولا.

186
00:21:04,666 --> 00:21:08,791
لقاء في أوكازاكي في ثلاثة أيام.
سوف تحصل على الحماية.

187
00:21:11,125 --> 00:21:12,125
مفهوم.

188
00:21:21,375 --> 00:21:23,375
أعتذر عن إخافتك.

189
00:21:24,291 --> 00:21:25,833
هل يمكنك إرسال هذا أيضًا؟

190
00:21:25,916 --> 00:21:27,000
بالطبع.

191
00:21:31,416 --> 00:21:32,291
شكرًا.

192
00:21:33,083 --> 00:21:36,541
بريما: ملحمة شينو
من: شوجيرو ساغا

193
00:21:36,625 --> 00:21:38,208
انتظرني. يعتني.

194
00:21:40,916 --> 00:21:42,166
سأعود.

195
00:21:51,291 --> 00:21:53,833
Kokushu Saga متورط بطريقة ما.

196
00:21:54,416 --> 00:21:55,541
كوكوشو، تقول؟

197
00:21:56,041 --> 00:21:57,125
نعم يا سيدي.

198
00:21:57,875 --> 00:21:59,375
إذن فهو على قيد الحياة.

199
00:21:59,875 --> 00:22:02,666
إنه يبحث عن الحماية للطفل.

200
00:22:05,083 --> 00:22:06,416
أي شيء آخر؟

201
00:22:07,125 --> 00:22:11,125
وعندما سألته عن تورط الشرطة،
ولم يعط إجابة واضحة.

202
00:22:11,208 --> 00:22:12,791
لكنه يقول أنه مهم.

203
00:22:14,583 --> 00:22:15,833
هناك المزيد.

204
00:22:15,916 --> 00:22:17,333
قسم الشرطة

205
00:22:17,416 --> 00:22:21,250
حشد أكثر من 150 ضابط شرطة
ويؤدي التمارين في الخفاء.

206
00:22:21,333 --> 00:22:22,250
تمرين خاص

207
00:22:23,208 --> 00:22:26,875
الإدارة تنفذ العمليات
الذي لم يخبرونا به.

208
00:22:26,958 --> 00:22:28,041
وهذا أمر لا جدال فيه.

209
00:22:28,125 --> 00:22:30,208
كواجي هو رئيس الشرطة.

210
00:22:30,291 --> 00:22:32,666
لديه معظم العلاقات مع عشائر زايباتسو

211
00:22:32,750 --> 00:22:35,333
وأعظم قوة في الشرطة.

212
00:22:38,833 --> 00:22:40,208
اللورد أوكوبو.

213
00:22:43,291 --> 00:22:44,375
أنا…

214
00:22:44,958 --> 00:22:46,458
لن أستسلم

215
00:22:49,791 --> 00:22:53,083
وبمجرد عودة كواجي،
سأتحدث معه شخصيا.

216
00:22:54,458 --> 00:22:57,166
وفي الوقت نفسه
فك رموز التلغراف في أسرع وقت ممكن.

217
00:22:57,250 --> 00:22:59,458
سوف يفلت من العقاب إذا لم نجمع الأدلة

218
00:22:59,541 --> 00:23:03,000
أفهم. سألتقي بكوكوشو.

219
00:23:03,083 --> 00:23:04,916
كن في حالة تأهب.

220
00:23:05,458 --> 00:23:06,291
نعم يا سيدي.

221
00:23:29,916 --> 00:23:34,041
الأسلحة النارية - المعدات
نظام الشرطة الغربية

222
00:23:34,125 --> 00:23:38,625
تنظيم شرطة الدولة الحديثة

223
00:23:38,708 --> 00:23:40,458
التدريب على حالات الطوارئ

224
00:23:43,666 --> 00:23:45,791
رو… رو… رو… كه…

225
00:23:45,875 --> 00:23:47,500
كتاب كود ميتسوي-جومي

226
00:23:47,583 --> 00:23:48,583
واحد…

227
00:23:49,583 --> 00:23:50,791
أحد عشر…

228
00:23:53,375 --> 00:23:54,666
أحد عشر…

229
00:24:05,333 --> 00:24:09,333
رموز اللغة الإنجليزية التي يستخدمها
وزارة الخارجية

230
00:24:38,625 --> 00:24:41,666
- آسف لجعلك تنتظر.
-حسنا إذن فلنذهب.

231
00:24:41,750 --> 00:24:44,083
نحن على الأرجح الأخير.

232
00:24:44,166 --> 00:24:47,083
معظم المشاركين
ربما اجتازت Chiryū.

233
00:24:47,166 --> 00:24:50,000
دعونا اللحاق بهم
حتى لا نفاد البلاط.

234
00:24:50,583 --> 00:24:52,416
الذي - التي. دعنا نذهب.

235
00:25:04,750 --> 00:25:09,458
سيسي

236
00:25:12,458 --> 00:25:15,708
شيريس

237
00:25:17,833 --> 00:25:21,208
تشيري-جوكو
العدد المطلوب من النقاط: خمس

238
00:25:36,166 --> 00:25:38,416
كنا نتوقعك.

239
00:25:39,125 --> 00:25:42,250
ساغا، كاتسوكي، كينوغاسا،
البلاط الخشبي الخاص بك، من فضلك.

240
00:25:42,333 --> 00:25:44,791
تسوجي، ساياما، من هذا الطريق، أيها السادة.

241
00:25:47,208 --> 00:25:49,875
شوجيرو ساجا، ثماني نقاط.

242
00:25:49,958 --> 00:25:52,958
فوتابا كاتسوكي، سبع نقاط.

243
00:25:53,041 --> 00:25:55,916
إيروها كينوجاسا، ثماني نقاط.

244
00:25:58,375 --> 00:26:00,666
يمكنكم جميعًا المرور عبر Chiryū-juku.

245
00:26:00,750 --> 00:26:03,250
كيوجين تسوجي، سبع نقاط.

246
00:26:03,750 --> 00:26:06,166
يمكنك المرور عبر Chiryū-juku.

247
00:26:07,500 --> 00:26:09,666
البلاط الأزرق يستحق خمس نقاط.

248
00:26:09,750 --> 00:26:11,583
تسليم خمسة البلاط.

249
00:26:22,958 --> 00:26:25,458
ساياما، بلاطك الخشبي.

250
00:26:34,791 --> 00:26:35,916
لا...

251
00:26:36,000 --> 00:26:37,750
فوتابا، دعونا نذهب.

252
00:26:38,625 --> 00:26:39,833
شوجيرو!

253
00:26:41,541 --> 00:26:44,291
- إذا أعطيناه...
- لماذا يجب أن نأخذه إلى أبعد من ذلك؟

254
00:26:44,375 --> 00:26:46,541
لن يتمكن من البقاء على قيد الحياة.

255
00:26:46,625 --> 00:26:49,125
لا! الرجاء مساعدته!

256
00:26:50,041 --> 00:26:52,541
ونحن بالكاد ننجو على هذا النحو.

257
00:26:53,333 --> 00:26:57,250
لقد نشأ.
قرر سام المشاركة في اللعبة.

258
00:26:57,750 --> 00:27:01,291
عليك أن تتحمل المسؤولية عن حياتك.

259
00:27:18,708 --> 00:27:19,625
فوتابا.

260
00:27:22,833 --> 00:27:23,833
شكرًا.

261
00:27:37,125 --> 00:27:40,708
لا أعرف ماذا سيحدث.

262
00:27:43,958 --> 00:27:47,125
ربما سأموت أيضا.

263
00:27:50,750 --> 00:27:51,666
لكن...

264
00:27:55,291 --> 00:27:57,083
إذا أدرت ظهري لحياة شخص آخر،

265
00:27:58,166 --> 00:27:59,833
حتى لو بقيت على قيد الحياة

266
00:28:01,250 --> 00:28:05,916
لن أتمكن من النظر في عيني أمي.

267
00:28:11,250 --> 00:28:15,291
وهذا من شأنه أن يطيل حياتك فقط
وهو محكوم عليه بالفعل.

268
00:28:16,166 --> 00:28:17,958
ساياما ليست ماهرة بما فيه الكفاية

269
00:28:18,041 --> 00:28:21,041
ليكون من التسعة
من يستطيع البقاء على قيد الحياة.

270
00:28:25,333 --> 00:28:27,416
ربما يستطيع أن يدير الأمر.

271
00:28:27,500 --> 00:28:29,000
هذا غير ذي صلة.

272
00:29:12,000 --> 00:29:13,833
جيد. دعها تكون.

273
00:30:15,958 --> 00:30:21,000
شينوسوكي ساياما، خمس نقاط.
يمكنك المرور عبر Chiryū-juku.

274
00:30:23,916 --> 00:30:26,666
شكرا لك فوتابا.

275
00:30:30,666 --> 00:30:31,875
شكرًا لك!

276
00:30:32,625 --> 00:30:37,416
شكرًا لك!

277
00:30:46,333 --> 00:30:47,458
أتمنى لك رحلة سعيدة.

278
00:30:53,666 --> 00:30:54,916
شوجيرو…

279
00:30:56,750 --> 00:30:57,750
أنا آسف.

280
00:31:00,083 --> 00:31:03,750
رغم أنني لم أكن لأصل إلى هذا الحد بدونك..

281
00:31:04,916 --> 00:31:06,166
لا.

282
00:31:06,250 --> 00:31:08,041
أنت على حق، فوتابا.

283
00:31:08,541 --> 00:31:10,458
لا يمكننا إنقاذ الجميع.

284
00:31:11,083 --> 00:31:13,625
لكن إذا أدرت ظهري
شخص يمكنني مساعدته،

285
00:31:13,708 --> 00:31:15,708
لم أستطع أن أنظر في عيني امرأة.

286
00:31:16,625 --> 00:31:18,750
فوتابا، أحسنت.

287
00:31:19,333 --> 00:31:20,458
الذي - التي.

288
00:31:20,541 --> 00:31:22,750
بادر تسوروبامي بالخروج.

289
00:31:23,666 --> 00:31:27,333
إذا كنا في أسفل تسعة،
يمكننا البقاء على قيد الحياة.

290
00:31:29,875 --> 00:31:32,625
لديك الحق. هذا ما قاله.

291
00:31:33,833 --> 00:31:38,000
أنا متأكد من أن التسعة الأخيرة سوف
يجب أن تفعل شيئا في طوكيو.

292
00:31:38,500 --> 00:31:42,375
ولكن لا يجب أن يعني ذلك
أن شخصًا واحدًا فقط سينجو.

293
00:31:46,166 --> 00:31:47,041
ومع ذلك...

294
00:31:47,916 --> 00:31:51,750
لماذا يخبرنا أحد أعضاء Kodoku بذلك؟

295
00:31:52,875 --> 00:31:56,541
إنهم ليسوا إلى جانبنا،
لكن ربما يشعرون بالأسف من أجلنا.

296
00:31:57,625 --> 00:31:58,875
حسنًا، ليس نحن.

297
00:32:00,416 --> 00:32:01,291
أنت، فوتابا.

298
00:32:03,208 --> 00:32:07,625
من يعرف؟ ربما لديك فقط مفتاح Kodoku.

299
00:32:10,041 --> 00:32:12,208
وأخيرا وجدت بصيص من الأمل.

300
00:32:13,083 --> 00:32:16,208
وشكرا لك فوتابا.

301
00:32:47,958 --> 00:32:50,333
ثم؟ ماذا كنت تقول عن الساموراي؟

302
00:32:50,416 --> 00:32:53,416
رأيت الساموراي بالسيف.

303
00:32:53,500 --> 00:32:55,208
وكانت معه فتاة صغيرة.

304
00:33:00,291 --> 00:33:01,708
كوكوشو,

305
00:33:02,333 --> 00:33:04,375
لن تفلت من العقاب هذه المرة.

306
00:33:25,125 --> 00:33:27,833
حسنًا، سوف ننفصل هنا.

307
00:33:27,916 --> 00:33:28,875
لو سمحت؟

308
00:33:28,958 --> 00:33:31,458
بعد أعمال الشغب في مركز الشرطة

309
00:33:31,541 --> 00:33:34,458
ربما أصدروا مذكرة لنا.

310
00:33:35,041 --> 00:33:36,041
ماذا؟

311
00:33:36,125 --> 00:33:40,166
سوف نسافر في مجموعتين
حتى ينقشع الغبار.

312
00:33:40,250 --> 00:33:43,083
- هل ستتمكن من القيام بذلك بنفسك؟
-من تظنني أنا؟

313
00:33:43,166 --> 00:33:44,416
أنت أيضا تأخذ الرعاية.

314
00:33:44,500 --> 00:33:45,875
سوف نجد لك في وقت لاحق.

315
00:33:47,458 --> 00:33:49,166
هيا شينوسوكي!

316
00:33:49,750 --> 00:33:52,666
انتظر. انتظرني كيوجين!

317
00:33:54,791 --> 00:33:55,958
دعنا نذهب أيضا.

318
00:34:36,333 --> 00:34:38,333
دليل التشفير الأوروبي

319
00:34:38,416 --> 00:34:40,375
للحفاظ على النظام في البلاد ،

320
00:34:40,458 --> 00:34:45,166
حتى أنه تلقى تعليمه في أوروبا
وأنشأ قسم الشرطة بنفسه.

321
00:34:45,250 --> 00:34:46,125
كود قيصر

322
00:34:59,041 --> 00:35:00,208
ن، ك...

323
00:35:02,458 --> 00:35:06,416
ث، د، أ، ج...

324
00:35:07,000 --> 00:35:08,208
و...

325
00:35:09,875 --> 00:35:10,708
و...

326
00:35:48,291 --> 00:35:50,666
مساء الخير يا شينبي.

327
00:35:53,666 --> 00:35:54,916
موتشيزوكي…

328
00:35:56,416 --> 00:36:00,291
ما يجلب شخص من الإدارة
إلى وزارة الداخلية؟

329
00:36:01,041 --> 00:36:04,708
هل ما زلت تعمل في هذا الوقت من الليل؟

330
00:36:09,791 --> 00:36:12,000
لا ينبغي أن تقلل من شأننا.

331
00:36:13,250 --> 00:36:16,166
فكرت
أننا لن نشرف على الوزارة؟

332
00:36:18,875 --> 00:36:20,500
ماذا تريد حقا؟

333
00:36:20,583 --> 00:36:22,250
لا تحتاج إلى معرفة ذلك.

334
00:36:26,333 --> 00:36:28,166
وكنت قريبة جدا.

335
00:36:30,250 --> 00:36:31,416
ضرر.

336
00:36:49,750 --> 00:36:53,250
تقرير لكواجي
صراع ساكورا وشجيرا

337
00:37:04,750 --> 00:37:07,833
لتوشيوشي كاواجي

338
00:37:13,458 --> 00:37:15,791
يبدو أن الأمر قد انتهى لهذا اليوم.

339
00:37:15,875 --> 00:37:17,791
حان وقت الاستراحة، أليس كذلك؟

340
00:37:19,041 --> 00:37:22,333
هذا صحيح. راحة جيدة
في غرفهم.

341
00:37:22,833 --> 00:37:26,250
أعتقد أنه سيصل غدا
النتائج من Chiryū.

342
00:37:26,333 --> 00:37:28,583
نراكم غدا بعد ذلك.

343
00:37:30,625 --> 00:37:32,541
إخوة يوشيدا مثيرون للشفقة حقًا.

344
00:37:32,625 --> 00:37:35,916
- تخلصنا من سكرتيرة أوكوب.
-جيد.

345
00:37:36,000 --> 00:37:39,708
ومع ذلك، فإن الصراع يتصاعد ببطء داخل الحكومة.

346
00:37:40,958 --> 00:37:44,958
قام Maejima بتغيير جدول أعماله فجأة
ويتجه نحو أوكازاكي.

347
00:37:45,041 --> 00:37:49,458
تشير الأدلة إلى تبادل التلغرافات
من طوكيو مع أحد المشاركين في Kodoku.

348
00:37:50,041 --> 00:37:51,250
ومن كتب له؟

349
00:37:51,333 --> 00:37:53,000
رقم 108، شوجيرو ساغا.

350
00:37:59,583 --> 00:38:00,666
أنا أعتذر.

351
00:38:01,375 --> 00:38:05,416
أيها السادة، لدينا مشكلة صغيرة.

352
00:38:07,000 --> 00:38:13,041
ربما اكتشف أوكوبو ذلك
أنك وقسم الشرطة متورطان.

353
00:38:15,458 --> 00:38:16,875
ماذا تقصد؟

354
00:38:16,958 --> 00:38:19,291
إذا كان هذا صحيحًا، فقد نكون…

355
00:38:19,375 --> 00:38:23,708
كن خاليًا من القلق.
كل شيء يسير كما هو متوقع.

356
00:38:24,250 --> 00:38:26,083
لدي خطة.

357
00:38:26,583 --> 00:38:28,916
كيف عرفت الحكومة عنا؟

358
00:38:29,708 --> 00:38:34,791
ويبدو أنه أحد المشاركين
أبلغ مايجيما عن ذلك عبر التلغراف.

359
00:38:34,875 --> 00:38:37,666
ماذا؟ أليس هذا ضد القواعد؟

360
00:38:37,750 --> 00:38:40,041
رقم 108، شوجيرو ساغا.

361
00:38:40,125 --> 00:38:43,833
الجزار كوكوشو... هل هو غير مؤهل؟

362
00:38:43,916 --> 00:38:45,541
لن نقوم بإقصائه.

363
00:38:45,625 --> 00:38:46,791
لكن أيها المنظمون...

364
00:38:46,875 --> 00:38:48,625
ببطء. دعونا نهدأ.

365
00:38:50,250 --> 00:38:51,958
ووفقا للتقارير،

366
00:38:52,041 --> 00:38:57,000
العديد من المشاركين المثيرين للاهتمام
انضم إلى الملحمة.

367
00:39:00,458 --> 00:39:02,041
ماذا عن أن نتركها تذهب

368
00:39:03,041 --> 00:39:05,125
الأرواح للقتال

369
00:39:05,916 --> 00:39:08,708
حتى الموت في كودوكو؟

370
00:39:27,583 --> 00:39:28,833
مهرجان…

371
00:39:49,416 --> 00:39:52,750
هل يمكننا التحدث لفترة من الوقت
جيون سانسكي؟

372
00:39:54,041 --> 00:39:55,125
من أنت؟

373
00:39:55,208 --> 00:39:57,458
من يعرف؟

374
00:40:02,416 --> 00:40:07,333
لا أريد أن أقاتلك
شيكورا أداشينو.

375
00:40:13,000 --> 00:40:16,000
أنت تبحث عن أخ
من يشارك في كودوكو؟

376
00:40:17,875 --> 00:40:20,791
شوجيرو ساغا وإيروها كينوجاسا..

377
00:40:21,791 --> 00:40:24,208
وجينروكو هنا إذا لم أكن مخطئا.

378
00:40:24,291 --> 00:40:25,958
ماذا تريد منا؟

379
00:40:27,666 --> 00:40:28,750
أتساءل…

380
00:40:29,750 --> 00:40:32,833
ماذا ستقول لو قلت لك
أنهم في ورطة كبيرة؟

381
00:40:46,541 --> 00:40:49,166
معذرة، أين هو Chiryū-juku؟

382
00:40:49,666 --> 00:40:51,416
-لو سمحت؟
- لقد ضاعت.

383
00:41:01,958 --> 00:41:02,958
أخبرنا بكل شيء.

384
00:41:20,083 --> 00:41:22,708
63 ناجين

385
00:45:16,583 --> 00:45:19,583
ترجمة الترجمة: تاجانا بريبيل